Một cảm xúc bất chợt gắn kết họ với nhau.
Ze polaczylo ich uczucie nagle.
Kết thúc và mở đầu
Wislawa Szymborska
Niềm tin mới đẹp làm sao!
Piekna jest taka pewnosc!
Ê, cho tôi đi nhờ ô với!
Tôi đi về hướng kia, anh có đi về hướng đó không?
Nhưng sự hoài nghi còn tuyệt vời hơn nữa!
Ale niepewnosc jest piekniejsza!
Rẽ trái
Rẽ phải
Diễn viên chính: KIM THÀNH VŨ và LƯƠNG VỊNH KỲ
Đạo diễn: JOHNNIE TO và WAI KA FAI
Thôi! Thôi! Thôi! Thôi! Thôi!
Chơi lại đi.
Không phải như thế!
Chúng ta đang "làm" nhạc Pop chứ không phải nhạc cổ điển.
Cho tôi xem loại nhạc nào có lợi nhuận đi.
Xin lỗi ông.
"Nhạc có lợi nhuận" là sao ạ?
Đại khái là thế này...
Phải thật là sướt mướt vào!
Hiểu chưa?
Chơi lại đi!
Xin lỗi ông, có lẽ tôi không phù hợp với loại nhạc này.
Phí thời gian quá!
Mai gọi cho tôi 1 "em họa mi" nhé.
Không thu âm hôm nay à?
Ế, nhớ tôi không?
Tuần trước tôi xin đi nhờ ô của anh đó!
Chúng ta có duyên đó. Để tôi đưa anh về.
Không cần đâu.
Tiện đường mà.
Nhưng cô có biết nhà tôi ở đâu không?
Đài Bắc cũng đâu có lớn lắm. Cứ đi rồi sẽ biết.
Nhà anh ở đâu? Chỉ đường cho tôi.
Thôi chết.
Đây là đường nào vậy?
Anh không nhớ nhà anh ở đâu à?
Tôi mới chuyển đến. Chết rồi!
Không sao, để tôi tìm giúp cho.
Làm hơi đi ?
Tôi không biết hút.
Hơn nữa thuốc là không tốt đâu.
Nó gây ra ung thu, bệnh tim và các bệnh hô hấp đó.
Chú tôi do hút thuốc nên đã bị...
Anh thật là hiền quá.
Đáng yêu thật đấy.
Những người như anh bây giờ hiếm lắm đấy.
Đây phải không? dãy nào thế?
Sống 1 mình à?
Đến rồi.
Cảm ơn.
Cho tôi vào nhà anh chơi nhé!
Lần sau thì đừng hòng thoát, tôi sẽ "măm thịt" anh.
Nhà xuất bản: St. George
Chưa dịch xong à?
Hay đánh mất rồi à?
Để quên trên taxi?
Hay quên trên xe buýt?
Gió cuốn mất rồi à?
Cho tha mất rồi à?
Cũng không? Rốt cuộc cô đang gặp vấn đề lớn hay vấn đề nhỏ?
Rất là lớn.
Lớn thế cơ à?
Ông đang dịch cuốn 1 hay cuốn 2 thế ạ?
Thế cô đang dịch cuốn 1 hay cuốn 2?
Ông đang dịch cuốn 1 hay cuốn 2 ạ?
Vậy rốt cuộc cô đang dịch cuốn 1 hay cuốn 2?
Cuốn 1 ạ!
Chết cha tôi rồi.
Tôi đã bảo là tôi dịch cuốn 1, còn cô dịch cuốn 2.
Vậy sao cô lại dịch cuốn 1 hả?
Muốn xuất bản cả 2 bản dịch để xem ai dịch hay hơn à?
Xin lỗi, xin lỗi! Tôi không có ý đó thật mà...
Elaine.
Dạ!
Bao giờ cuốn "Ma cà rồng lúc nửa đêm" xuất bản?
Có hoãn được không?
Khoảng một tuần nữa!
Về dịch cuốn 2 ngay cho tôi.
Không được, không được ạ.
Tôi vừa mới chuyển nhà. Tôi không muốn phải chuyển tiếp nữa đâu!
Chuyển nhà thì liên quan gì?
Khi tôi dịch quyển 1, tôi sợ lắm...
Tôi còn gặp cả ác mộng nữa.
Được, vậy tôi sẽ dịch còn cô biên tập.
Rồi phát lương cho mọi người. Rồi quản lý luôn cái nhà xuất bản này đi!!
Thôi được!
...Bóng cây chùm xuống mặt đường tạo nên những hình thì kì dị.
Khiến cho con đường hun hút như đang dẫn lối xuống địa ngục.
Cô gái cảm thấy lạnh buốt dọc sống lưng, vội vã chạy về nhà.
Thình lình 1 bóng người mang áo choàng lờ mờ đằng xa.
Vang lên tiếng nói lạnh lẽo: Lần sau sẽ đến lượt người...
Cô gái khiếp đảm lao vào trong nhà,
Hi vọng tiếng nói ghê rợn đó sẽ buông tha cho mình.
Nhưng tiếng cười lạnh lẽo đó luồn lách qua các khe nứt của cánh cửa.
Khuôn viên Janfusun rộn rã sắc màu là địa điểm...
lí tưởng cho các chuyến dã ngoại trường học.
Tọa lạc bên cạnh hồ tây trong vắt ở ngoại ô Đài Bắc.
Sở hữu 1 khuôn viên thoáng mát, 1 phòng thể dục và các khu nướng thịt...
Cùng nhiều trò chơi giải trí xanh thân thiện với môi trường...
Tốt, đàn khá lắm.
Giờ cho tôi nghe 1 bản nhạc lễ hội.
Nhạc lễ hội ạ?
Là 1 bài dành cho các bữa tiệc đó, như bài chúc mừng sinh nhật chẳng hạn.
Chắc cậu phải biết bài này chứ?
Vâng ạ.
Bài hát về Giáng sinh thì sao?
Tốt!
Thế còn nhạc năm mới?
Thì "Cung hỷ phát tài" đó. Cậu biết không?
"Cung hỷ phát tài"?
Cung hỷ phát tài...
Rất tốt! còn bài "Đi chơi thuyền Rồng"?
"Đi chơi thuyền Rồng"?
Quá chuẩn!
Ngày mai quay lại làm việc.
Cứ coi đây là công việc tạm thời đã.
Trước tôi học nấu ăn tại Pháp.
Đến Giáng sinh thì chúng tôi phải nấu món dành cho giáng sinh.
Năm mới thì phải nấu món ăn của năm mới.
Và nhất định phải có bữa tiệc thuyền Rồng vào những ngày có hội thuyền Rồng.
Cậu rất có khiếu, rồi có ngày cậu sẽ được đến Vienna (Áo).
Và khi cậu nổi tiếng rồi.
Tôi sẽ giữ kín chuyện cậu đã từng làm việc ở đây.
Có hay không?
À, ăn bánh nhé.
Ăn trong khi đang nghe.
Nghe trong khi đang ăn.
Đừng chỉ ăn mà không nghe nhé.
Ê! cậu kia! Phải, là cậu đấy.
Làm ơn xem qua đi mà, tổng biên tập!
Không xuất bản! Không xuất bản...
Nhưng đây là thơ của nữ thi sĩ Ba Lan Wislawa Szymborska mà.
Bà ấy từng được giải Nô ben văn học đó.
Tôi biết! Tôi biết đây là 1 bài thơ hay.
Nhưng không có đầu ra cho cái "Mixosc od pierwszego wejrzenia" này đâu.
Có mà.
Liệu sẽ bán được bao nhiêu cuốn?
10,000!
Không đến 100.
Cô muốn bị mất việc, còn tôi thì mất chức hả?
Và cái nhà xuất bản này bị đóng cửa à?
Ít nhất thì ông cũng nghe qua bản dịch của tôi.
Và cho tôi vài lời góp ý chứ ạ!
Rồi, đọc đi.
Cả 2 người đều tin chắc rằng...
Một cảm xúc bất chợt gắn kết họ với nhau.
Niềm tin mới...
A lô! Xin đợi chút.
Đối tác quan trọng. Là 1 đối tác quan trọng.
Anh vừa cứu tôi 1 bàn thua trông thấy.
Chúng ta đi đâu ăn trưa nhỉ?
Chào mèo, em rảnh không?
Chị vừa dịch 1 bài thơ rất là hay đó.
Chị đọc cho em nghe nha.
Cả 2 người đều tin chắc rằng...
Một cảm xúc bất chợt gắn kết họ với nhau.
Niềm tin mới đẹp làm sao!
Nhưng sự hoài nghi còn tuyệt vời hơn nữa!
Họ vẫn nghĩ bởi trước đó chưa hề quen.
Nên giữa hai người chẳng có chuyện gì cả.
Vậy thì nói sao đây, những con đường, cầu thang, hành lang đó.
Nơi mà từ lâu lắm có thể...
Họ đã từng lướt qua nhau?
Tôi muốn hỏi họ xem, họ có bao giờ nhớ?
Trong một khung cửa quay, Họ đã từng đối diện.
Hay một tiếng xin lỗi trong đám đông.
Xin lỗi.
Hay qua điện thoại báo nhầm số.
Đây có phải nhà sách Chung Ang không ạ?
Nhầm số nhé.
Xin lỗi.
Nhưng tôi biết trước câu trả lời của họ.
Không! họ chẳng nhớ mảy may.
Họ sẽ ngạc nhiên chừng nào, nếu biết rằng...
Sự ngẫu nhiên đùa giỡn họ từ lâu.
Mà vẫn chưa hoàn toàn sẵn sàng.
Trở thành duyên phận
Kéo họ xích lại gần rồi lại đẩy ra xa
Đứng ngáng đường, chặn lối.
Kìm nén một tiếng cười, Nhảy tránh sang một bên.
Nhưng, cuộc đời cũng có bao nhiêu tình cờ.
Có một ngày, hai đường thẳng song song đã cắt nhau...
- Đi chết đi. - Thật tức chết!
- Đẹp trai thì làm đếch gì. - Xinh thì có bẻ ra mà ăn được không?
- Thuê nhà mà không thèm trả tiền. - Thuê nhà mà không thèm trả tiền.
- Sẽ không bao giờ cho nhạc sĩ thuê nhà nữa. - Sẽ không bao giờ cho văn sĩ thuê nhà nữa.
Lại cái ông này nữa? Mù à!
Xin lỗi, người đẹp. Tôi sơ ý quá!
Cô ơi...
Cô gì ơi!
Thôi chết rồi.
Chết rồi...
Ướt hết cả rồi...
Cô này!
Cảm ơn...
Xin lỗi... Xin lỗi...
Để tôi...
Không sao! Để tôi, đằng nào tôi cũng đã xuống nước sẵn rồi mà...
Tôi thực sự xin lỗi anh...
Mẹ, chúng ta có cần giúp họ không?
Chắc họ không cần đâu.
Cả 2 người đều tin chắc rằng...
Một cảm xúc bất chợt gắn kết họ với nhau.
Niềm tin mới đẹp làm sao!
Nhưng sự hoài nghi còn tuyệt vời hơn nữa.
Wow,Thơ của em hay thật đấy!
Giá như em viết được như vậy.
Tác giả của bài thơ đó là một người Balan, Wislawa Szymborska.
Đó là bài "Mixosc od pierwszego wejrzenia"
Dịch ra nghĩa là "Yêu ngay phút ban đầu".
Em có thể nói được tiếng Balan, vậy là giỏi lắm rồi đó!
Wow, Bản nhạc của anh hay quá!
Giá như anh viết ra được bản nhạc này.
Nó được viết bởi 1 nhà soạn nhạc người Anh, Edward Elgar.
Đây cũng là một trong 6 bản nhạc dễ chơi nhất của ông ấy.
Anh có thể chơi được Violong, Vậy là anh cũng giỏi lắm chứ!
Sự ngẫu nhiên đùa giỡn họ từ lâu.
Mà vẫn chưa hoàn toàn sẵn sàng. Trở thành duyên phận
Kéo họ xích lại gần, rồi lại đẩy ra xa.
Đứng ngáng đường, chặn lối.
Kìm nén một tiếng cười.
Nhảy tránh sang một bên.
Oboje sa przekonani...
Lần cuối em cưỡi ngựa gỗ là khi nào?
13 tuổi.
Còn anh?
15 tuổi.
Em chơi ở đâu?
Janfusun. Còn anh?
Cũng ở Janfusun.
Thật là trùng hợp quá!
Năm đó trường anh đi cắm trại ở Janfusun,
Và anh đã gặp một cô bé rất đáng yêu.
Trường cô ấy cũng cắm trại ở Janfusun.
Nhưng nói thật lúc đó anh nhát quá.
Nên cả kì nghỉ, anh cũng không nói được với cô ấy câu nào!
Và cô ấy cũng chẳng nhìn anh lấy một lần.
Ngay cả lần đó, cô ấy cũng chẳng thèm nhìn anh.
Và khi kì cắm trại hết.
Trên đường về Đài Bắc, chúng anh đã dừng ở không biết bao nhiêu trạm.
Mà anh vẫn không đủ can đảm để nói với cô ấy.
Anh cho em xin số điện thoại.
Khoảnh khắc đó, anh thực sự rất bất ngờ và hạnh phúc!
Nhưng cô ấy đã không bao giờ gọi.
Anh viết sai số chăng ?
Hay đã có chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Có lẽ suốt đời này anh sẽ không bao giờ tìm ra lời giải đáp.
Bây giờ anh chỉ còn nhớ mơ hồ về nét mặt cô ấy.
Điều duy nhất anh còn nhớ rõ là mã số học sinh của cô ấy là 784533.
Anh có phải là 763092?
Em đã lỡ 21 trạm để chờ anh đó.
Chờ tới khi anh xuống tàu luôn!
Anh cho em xin số điện thoại.
Ê! Cặp của tôi.
Em thật là hậu đậu.
Đúng đó! Mẹ em vẫn nói...
Phải lấy ốc vít vặn chặt não em vào đầu mới xong.
Mà túi em đâu?
Anh đùa em hả? Hôm nay, em đâu có mang túi.
Sao lại không! Em còn đánh rơi cả xập bản thảo đó!
Đúng rồi! Chắc em để quên ở hồ nước rồi!
Không phải! Trên bãi cỏ.
Đúng rồi...
Cầm giúp anh.
Em phải về rồi!
Anh cũng vậy!
Cho em số điện thoại của anh!
Được.
- Số điện thoại của anh là gì? - Số điện thoại của em là gì?
- Em sẽ gọi cho anh sau. - Anh sẽ gọi cho em sau.
Nếu em thu được tiền nhà, em sẽ mời anh ăn tối.
Nếu anh không thu được tiền nhà thì anh vẫn sẽ mời em ăn tối.
Thôi vậy! Để tuần sau đòi tiền vậy.
Vậy đi.
Cả 2 người đều tin chắc rằng...
Một cảm xúc bất chợt gắn kết họ với nhau.
Niềm tin mới đẹp làm sao!
Mình uống thuốc chưa nhỉ?
À! Uống rồi.
Trời! Hết hạn sử dụng rồi.
Không sao! Tình yêu có thể chữa lành mọi thứ bệnh mà.
Ngủ ngon nhé, 763092.
Ngủ ngon nhé, 784533.
Không ngủ được!
Chắc mình cười cả đêm mất!
Nhưng, cuộc sống cũng ẩn giấu bao nhiêu những bất ngờ buồn rầu.
Con diều ta từng nắm trong tay bỗng một hôm đứt dây giữa trời xa.
2-9-1...
Alô! Bệnh viện tâm thần xin nghe!
2-7-8-5-5-2-3-6...
Nhà tang lễ thành phố đây.
Xin lỗi! Tôi nhầm số.
2-9-6-3...
Văn phòng cứu hỏa Đài Bắc đây.
2-7-8-5-6-2-1-2...
Đồn cảnh sát đây!
Xin lỗi! Tôi nhầm số.
Có phải 784533 không?
Nhầm số.
Xin lỗi, Tôi đang tìm 763092.
Không phải.
2-4-8-3-1-5-9-7...
2-4-8-3-1-5-9-7
Tiệm ăn nhanh 88 đây!
Có phải 784533?
Gì vậy? Đây là "Tiệm ăn nhanh 88"?
Xin lỗi! Tôi nhầm số.
2-4-8-3-1-5-9-7
Tiệm ăn nhanh 88 đây!
763092 phải không?
Gì vậy? Tôi nhắc lại đây là "Tiệm ăn nhanh 88".
Xin lỗi! Tôi nhầm số.
2-4-8-3-1-5-9-7
Anh ăn gì?
Cho xuất cơm thịt bò.
Xin đợi chút.
Có phải 78...
Có phải "Ăn nhanh 88"?
Đúng rồi ạ!
Có mang cơm hộp tận nhà không?
Có chứ! Anh muốn ăn gì?
Tôi bị ốm ăn gì thì tốt nhất?
Ăn thuốc!
Có món gì ít dầu mỡ không? hoặc món gì dễ nuốt cũng được.
Có cá đó!
Tôi không ăn được cá!
Khổ quá nhở!
Ăn gà được không?
Được.
Đợi chút.
Tiệm "Ăn nhanh 88" đây.
Có phải 76... Có giao cơm hộp tận nhà không?
Có đó, đợi máy chút!
Này, địa chỉ?
Căn hộ A, dãy nhà số 4, Đường Fujing 10!
Điện thoại?
Được rồi.
Cô ăn gì?
Tôi đang bị ốm nên...
Có món gì ít dầu mỡ không? hoặc món gì dễ nhai cũng được.
Có cá.
Không.
Vậy ăn gà?
Gà đó!
Thôi được!
Địa chỉ!
Căn hộ B, dãy nhà số 4, Đường Fujing 10!
Điện thoại?
Được rồi.
Cẩn thận đó.
Có ai ở nhà không?
Anh gọi cơm hộp phải không?
Để ở đó đi.
Bao nhiêu vậy?
120 tệ.
Một nhạc sĩ.
Cảm ơn.
1 nghệ sĩ vô danh sống chật vật.
Tại sao phải rối lên vậy? Chỉ là một tờ giấy thôi mà?
Nó là số điện thoại đấy!
Tôi có thể đi thẳng từ đây sang nhà B bên cạnh không?
Không cô phải ra ngoài đường rồi đi vòng sang bên kia.
Phiền quá!
Cảm ơn...
Số điện thoại hả?
Cô đọc được à?
Đọc sao được! Nhòe nhoẹt hết rồi?
Chắc là đoán ra được thôi.
Mơ đi!
Vứt nó đi đi!
"Trong đêm Giáng Sinh này bạn có đang bên cạnh người yêu thương ?"
"Hay bạn đang một mình lang thang trên đường...
...chờ đợi giao thừa đến?"
"Cũng có thể bạn đang bên bè bạn trong một bữa tiệc."
"Dù bạn đang làm gì, ở đâu thì tôi vẫn xin tặng bài hát này cho bạn."
Căn hộ A, dãy nhà số 4 hả?
Chưa đỡ sao? Biết rồi, cơm gà chiên hả...
Chán gà à?
Thử ăn cá đi.
Tôi sẽ bảo đầu bếp cho thêm gừng.
Căn hộ B, dãy nhà số 4 hả? Gà tiếp chứ?
Chán rồi à?
Muốn ăn cá không?
Chắc không?
Được rồi.
2 xuất cơm cá.
Một xuất có gừng.
Rồi.
Cảm ơn.
Hết thuốc rồi sao?
Bệnh thì càng ngày càng nặng? Thế mà cứ ngồi tìm số điện thoại?
Bao nhiêu tiền vậy?
Không cần đâu! Tôi lấy nó trong tiệm thôi.
Cảm ơn!
Vẫn chưa tìm ra số hả?
Quan trọng vậy sao?
Ai vậy! Một cô gái à?
Tôi thậm chí còn chưa biết tên cô ấy, chỉ nhớ...
Mã số học sinh của cô ấy là 784533!
10 năm trước lúc chúng tôi gặp nhau ở nơi cắm trại.
Giờ mới gặp lại.
Và cho nhau số điện thoại.
Nhưng mưa lại làm nhòe nó mất rồi.
Anh thích cô ta lắm hả?
Khỏi cần nói, tôi biết thừa rồi.
Từ đây nhìn được sang hàng xóm nhà anh không?
Cô vẫn muốn tìm đường tắt hả?
Đừng lười vậy!
Anh không biết ai sống bên cạnh hả?
Không tò mò sao?
Cái cô hàng xóm đó cũng đang ỐM NẶNG đó.
Tốt hơn hết là đừng có sang đó.
Chưa tìm thấy hả?
Nếu anh ta muốn gọi thì đã gọi từ lâu rồi, hy vọng gì chứ!
Có thể giấy của anh ấy cũng ướt.
Hôm đó trời mưa rất to mà!
Trùng hợp quá nhỉ?
Buồn nôn quá...
Giúp tôi với...
Tôi khó thở...
Sốt cao... giờ thì lạnh lắm...
Xin hãy gọi giúp tôi chiếc xe cứu thương, nhanh với!
Căn hộ A, dãy nhà số 4, đường Fujining 10.
Mở cửa!
Cứu thương đây.
Cô gái, Có phải cô đã gọi cứu thương?
Tôi cũng chẳng nhớ nữa...
Tôi đang uống nước, rồi bất thình lình... bị ngất...
Tôi không biết gì nữa!
Vậy đúng là cô rồi! Cô trông xanh xao lắm!
Đợi tôi dọn đồ đã...
Sao lâu quá...
Ôi! Không phải cho mình...
Tại sao họ tới lâu vậy nhỉ...
Lạnh quá...
Sao rồi! Cô cảm thấy sao ?
Vài ngày trước tôi có bị ngấm mưa rồi cảm lạnh.
Càng lúc càng lạnh hơn.
Sốt nóng rồi sốt rét...
Hôm nay tôi còn khó thở, và còn bị ngất nữa...
A! Anh nhớ ra rồi!
Em đã từng học ở đại học ngoại ngữ.
Nhớ anh không?
Sau ngày khai giảng, anh đã nhảy qua cổng trường
Với 1 bó hoa rồi hét to "Ngạc nhiên chưa" với em đó.
Anh lúc đó là sinh viên năm cuối Đại học Y đó.
Nhớ chưa?
Nhớ rồi Lúc đó sợ quá nên tôi đã bỏ chạy.
Và không bao giờ dám đi cổng đó nữa!
Lúc đó anh chỉ là 1 cậu bé bồng bột...
Em bị viêm phổi rồi... Nhập viện thôi!
Tôi không muốn nhập viện đâu.
Tôi đang phải chờ một cuộc gọi rất quan trọng.
Nó có quan trọng bằng mạng sống của em không?
Nhìn xem, em còn đã chuẩn bị sẵn đồ đạc rồi đó.
Tôi phải ở đây bao lâu?
Đến khi nào anh có được em.
Y tá.
Người tiếp theo!
Bác sĩ, anh ấy bị ốm rất nặng!
Sao rồi? Anh cảm thấy sao?
Vài ngày trước tôi có bị ngấm mưa rồi cảm lạnh.
Càng ngày càng lạnh.
Sốt nóng rồi sốt rét...
Hôm nay tôi còn khó thở,
Và còn bị ngất nữa...
Viêm phổi.
Ra ngoài đợi, tôi kê đơn thuốc rồi cho anh về.
Người tiếp theo!
Anh có phải bác sĩ không vậy. Sao có thể như thế?
Không chup X-quang. Không nằm viện theo dõi?
Vậy mà cũng gọi là bác sĩ à? Đây có phải là bệnh viện không hả?
Gọi xe cấp cứu thì không thèm đến!
Nếu tôi không đi nghé qua. Thì chắc anh ấy đã chết rồi!
Anh ấy đã chuẩn bị hết đồ đạc rồi mà vẫn không được nhập viện hả?
Cứ mang hành lí là có thể nhập viện à?
Vậy cô ra ngoài đường gọi những ai đang mang hành lí vào bệnh viện mà ở đi?
Đây là nhà chứa công cộng chắc!
Anh tên là gì! Tôi sẽ kiện anh.
Tôi sẽ kiện cho anh tiêu đời luôn!
Tên gì? Tên anh là gì?
Được rồi, muốn ở đây thì cứ ở đi!
Ở vài năm! Ở đến khi chết cũng được.
Cô cũng mang đồ tới mà nhập viện nốt đi!
Người tiếp theo!
Xin tránh đường...
Người như anh phải kiếm cô nào dữ vào.
Hình như chúng ta có duyên đó.
Hồi trước! Tôi làm ở một nhà hàng Đài Nam.
Nhà hàng làm ăn rất tốt! Nên có quá đông nhân viên, vì vậy tôi chuyển đến Hoa Liên.
Nhưng chỗ đấy làm khổ quá, vì vậy tôi lại chuyển đến Hsinchu,
Ở đấy khách hàng ít quá... bây giờ chỗ tôi làm còn ít hơn
Dù sao, tôi cũng tới Đài Bắc. và gặp anh!
Đầu năm nay thầy bói nói với anh
Là anh sẽ gặp được duyên phận của cuộc đời mình. Thì ra là em!
Anh bắt đầu làm việc ở bệnh viện ở Cao Hùng.
Sau đó anh chuyển tới Hoa liên vì được trả lương cao.
Rồi bệnh viện ở Hsinchu còn trả lương cao hơn nữa.
Rồi ở đây lại còn được cấp cả căn hộ nữa.
Nếu không em đã không được gặp anh ở Đài Bắc!
Cô có thể đặt giúp máy gi âm điện thoại trong nhà của tôi không?
Anh có thể đặt giúp máy gi âm điện thoại trong nhà của tôi không?
Có cuộc gọi gì quan trọng vậy?
Là ai? Gia đình em à?
Hay bạn trai?
Hay người em đang để ý?
Anh vẫn chờ cuộc điện thoại đó hả?
Chờ đến nỗi suýt chết mà vẫn còn muốn chờ nữa à?
Nếu cô ta muốn gọi thì cô ta đã gọi từ lâu rồi.
Hay anh nghĩ mảnh giấy của cô ta cũng bị nhòe sao?
Tôi sẽ tự làm vậy.
Anh không giúp tôi được sao?
Tất nhiên là được!
Cứ tin ở anh.
Được rồi, tôi sẽ giúp anh.
Cô ta sẽ chẳng bao giờ gọi cho anh đâu!
Phải đánh nhanh thắng nhanh mới đươc!
Hôm qua tôi xem bóng đá rồi ngủ quên luôn. Nên không kịp dọn dẹp lại.
Tôi không ngờ anh xuất viện sớm vậy!
Thế này là sao? Cô mở tiệc ở đây à?
Cả tuần đều có trận hay mà!
Thứ hai Mu gặp Arsenal.
Thứ 3 AC gặp...
Cô ngủ cả ở đây luôn à?
Có gì to tát đâu? Anh đưa chìa khóa thì tôi đến đây ở thôi!
Tôi đưa là để cô đặt máy thu âm giúp tôi thôi mà!
Tôi dọn cho anh là được chứ gì!
Bạn đang nghe tin nhắn trả lời tự động. Bây giờ chồng tôi không có nhà.
Xin hãy để lại lời nhắn.
"Chồng tôi" à?
Em thích anh!
Em muốn làm bạn gái anh!
Cô cài đặt thế nào vậy? Làm thế nào để đổi nó đây?
Còn lâu tôi mới cho anh biết!
Tôi đặt lời nhắn nhứ thế nếu số 654321 gì đó của anh gọi tới.
Nhưng cô ấy sẽ chẳng gọi cho anh đâu.
Sổ tay hướng dẫn ở đâu?
Tôi ném đi rồi.
Anh và 654321 không có duyên đâu.
Có gặp lại cũng vậy cả thôi,
Sẽ chẳng có kết thúc tốt đẹp đâu.
Trả lại chìa khóa nhà cho tôi.
Khóa gì chứ?
Cô đã đánh thêm bộ khóa nữa phải không!
Nó ở đây nè.
Thò vào đây mà lấy!
Người tôi thích là 784533.
Không phải là 654321.
Ai đó?
Bất ngờ không!
Anh đang làm gì vậy?
Anh tắm!
Tại sao anh lại tắm ở nhà tôi?
Vòi nước của em bị rò. Đèn thì không sáng.
Anh đã sửa hết rồi đó. Giờ thì anh phải đi tắm đã!
Anh lấy chìa khóa đâu ra?
Anh đã đánh thêm một bộ
Này em nghe thử xem!
Đây là máy gi âm.
Vợ tôi không có ở nhà, xin hãy để lại lời nhắn.
Ai là vợ anh chứ?
Đợi anh tí!
Anh đã làm cái gì vậy?
Sổ hướng dẫn ở đâu?
Bất ngờ chưa!
Làm vợ anh nhé!
Ngay từ lúc lanh gặp em ở trường, Anh đã gặp tiếng sét ái tình.
Khi gặp lại em ở bệnh viên, anh lại bị tiếng sét ai tình lần nữa!
Giờ em tìm đâu ra người có 2 tiếng sét ái tình với em chứ?
Anh sẽ không bỏ cuộc nữa đâu.
Nhưng tôi đâu có tình cảm với anh.
Em có đó! Chỉ là em không nhận ra thôi!
Cứ đính hôn đã!
Nhưng tôi đã yêu người khác rồi!
Có phải là 767092 không?
Không! Anh ấy là 763092!
Tới cái tên còn không biết thì em sẽ tìm anh ta thế nào đây?
2 người thực sự không có duyên đâu!
Làm sao anh ta tốt bằng anh được?
Anh ta có nhà lầu không? Có xe hơi không ?
Có nhà to cửa rộng không? Đẹp trai bằng anh không?
Anh ta có vạm vỡ bằng anh không?
Sao vạm vỡ bằng anh chứ!
Em có nhìn thấy 784533 ở đâu không?
Anh đang buồn lắm!
Anh lại để mất784533 một lần nữa rồi.
Xin lỗi, đến giờ cháu phải về ăn bột rồi.
Mày có thấy 763092 không?
Không à?
Mày có thể giúp tao tìm anh ấy không?
Quyết định vậy nha.
Em bé à, nhớ chị không?
Gì hả?
Có điều gì muốn nói với chị hả?
Sao vậy?
Chị không dịch được ngôn ngữ của bé đâu!
Xin lỗi cháu! Thường ngày bé ngoan lắm.
Không hiểu sao hôm nay nó vậy.
Dạ vâng.
Tao không nghe được tiếng của loài chó đâu!
Xin lỗi chú! Thường ngày nó rất nghe lời.
Không hiểu sao hôm nay nó lạ vậy.
Về nhà thôi.
Đây là máy ghi âm.
Vợ tôi không có ở nhà, xin hãy để lại lời nhắn.
Đây là số máy 21087591! Muốn nói gì thì nói đi!
Thôi được, bỏ đi...
Đây là 21981587. Để lại lời nhắn đi!
Mời vào.
Cảm ơn.
Anh ăn gì?
Mì bò.
Xin lỗi, tắc đường.
Không sao! Mời ngồi.
Ổn chứ?
Sao, đúng là cô gái này không?
Chính xác.
Chuẩn đó.
Làm gì vậy?
Anh ăn gì?
Mì...mì bò
Cô ấy có người yêu chưa?
Người yêu?
Đến bạn bè còn chẳng có nữa là!
Nhìn mấy tấm hình thì rõ. Toàn đứng một mình.
Không có bạn? Vậy là quá tuyệt!
Cô ấy quá đẹp, nổi bật hẳn lên giữa đám đông.
Như tỏa ra hào quang vậy.
Nhìn đi, thật là xinh đẹp, thanh tú cực kì.
Đây mới chính là người phụ nữ đích thực.
Liên quan gì đến tôi.
Trả lại đây!
Sao ảnh nào cũng có bạn trai tôi thế hả?
Gì cơ?
Nhìn đi?
Đây.
Tấm này không có!
Đúng thật!
Anh ta đâu có ở đây!
Nhầm rồi! Anh ta đây này.
Bất kì chỗ nào, bất kì giờ nào. Quả là họ thật có duyên phận với nhau.
Duyên phận gì? Trái phải cách nhau vài bước mà gọi là duyên phận à?
Giờ nói ông là thằng ăn cướp Còn cô ta là 1 ả gái điếm!
Hai người cùng nhau vào tù, Thì đó là duyên phận à?
Nếu 2 người bị người ta đánh chết.
Và được chôn chung một lỗ, vậy là duyên phận hả?
Xin lỗi!
Để mắt bạn trai cô đó!
Giữ bạn gái anh cho chặt vào!
Để tôi giúp anh.
Không cần đâu, tôi tự làm được mà! Cô mau đi giao cơm tiếp đi.
Đúng đó, nếu nhịn ăn 1 bữa thì họ sẽ chết đó.
Không được đâu, sẽ bị đổ đó.
Yên tâm đi!
Anh làm gì vậy?
Tôi đã bảo là chúng ta có duyên mà!
Những lúc anh gặp chuyện là có tôi xuất hiện giúp đỡ!
Tôi thực sự là một nửa của anh đó.
Người phụ nữ quan trọng nhất đời anh đó!
Không có tôi, anh chỉ thất bại thôi!
Không được đâu! Nó không để vừa đâu!
Thử đã nào!
Nhưng nó quá to so với cốp xe anh.
Không vấn đề gì!
- Không được đâu. - Không sao.
Không vừa mà.
Nó chỉ làm xước sơn xe anh thôi!
Ừ, không vừa thật.
Chúng ta làm sao giờ?
Anh biết rồi!
Gọi một cái xe khác!
Cẩn thận, đừng làm xước. Vào tiếp đi.
Thật phiền các anh quá đi.
Như thế này không hay cho lắm.
Cứ kệ anh với bổn phận của người chồng.
Anh nói rồi chúng ta có duyên với nhau mà.
Em biết không? Ngày thường anh chẳng bao giờ lái xe qua đây.
Vậy mà hôm nay anh lại rẽ qua đây và gặp em.
Em may mắn lắm đó. Nếu không em sẽ xử lí cái này thể nào đây.
Còn anh nữa ngoài anh là người gọi xe cấp cứu cho em nữa.
Phải không?
Hết hơi rồi!
Cảm ơn!
Anh cũng đâu có gọn gàng gì mà nói tôi chứ!
Tới giờ phát bóng đá rồi. Hôm nay là bán kết mà.
Trận này hay lắm đó.
Vào!
Chuyền tốt lắm!
Sút đi! Sút!
Lại trượt rồi!
Có lẽ duyên phận không phải như cô nghĩ đâu!
Nếu hai người gặp gỡ và cả hai họ đều yêu nhau.
Thì dù một lần cũng là duyên phận thực sự.
Nếu hai người không thích nhau.
Ngay cả khi gặp một triệu lần, Thì đó cũng chẳng phải duyên phận!
Nếu chỉ có một người yêu, còn người kia thì không.
1 người thì cứ khăng khăng theo đuổi.
Trong khi người kia lại chỉ muốn chạy trốn.
Như thế không phải là duyên phận. Mà đó là sự đau khổ.
Tôi cũng từng mê đá bóng.
Thậm chí còn mong có nhiều bạn để cùng xem.
Nhưng tôi và cô hoàn toàn không hợp với nhau đâu.
Vào!
1 đều rồi.
Vâng, được rồi.
Cảm ơn các anh.
Tạm biệt chị dâu nào!
Tạm biệt chị dâu.
Con ngựa của em nặng quá.
Mồ hôi ướt hết người rồi. Anh phải đi tắm đây.
Xin anh đừng tắm ở đây được không?
Tôi...thực sự không thích anh mà!
Vì vậy mà tôi không muốn anh tắm ở đây.
Lần trước lúc anh tắm xong. Tôi phải rửa lại nhà tắm mất tới 3 ngày.
Tôi mua chai dầu gội đó ở Nhật Bản.
Và chỉ dùng nó mỗi khi thấy vui thôi.
Nhưng sau khi anh dùng nó. Tôi lại phải vứt nó đi.
Cả xà bông, khăn tắm nữa. Tôi phải vứt đi hết.
Tôi không hề yêu anh đâu.
Nếu tôi yêu anh có lẽ tôi sẽ không như vậy.
Đây là con ngựa gỗ mà 763092 đã cưỡi.
Dù nó rất nặng và bẩn nữa.
Tôi vẫn muốn mang nó về.
Tôi có thể ra ngoài với bộ dạng thế này sao?
Tôi có thể mượn máy sấy tóc không vậy?
Tôi có cả tấn tiền đó.
có nhà lầu, ô tô xịn nữa.
Số 709394 đã cưỡi nó phải không?
Cô ấy là 784533!
Lần trước khi gặp nhau, tôi và cô ấy đã cùng nhau cưỡi trên con ngựa gỗ này.
Anh sẽ chẳng bao giờ gặp lại được 709394 đâu!
Tại sao anh không cưới con ngựa gỗ này và cưỡi nó xuống địa ngục đi.
Đồ ngốc!
Anh đã rất tốt với tôi.
Chúng ta có thể làm bạn được không?
Thương hại tôi sao?!
Có rất nhiều y tá, bệnh nhân và phụ nữ...
Mong tôi đến tắm ở nhà họ đó.
Hôm nay tôi không vui nên đừng có gây sự với tôi.
Vậy là hai người đó là hàng xóm của nhau lâu đến vậy sao?
Cấm anh nói cho họ biết!
Tôi chỉ mong họ cả đời không gặp được nhau nữa đó.
Tôi cũng cấm cô nói cho họ biết.
Tôi mong họ không gặp được nhau tới 3 kiếp nữa luôn!
Thề đi!
Thề độc đi.
Phải cùng thề.
Sợ gì chứ?
Nếu tôi nói cho họ biết thì tôi sẽ bị sét đánh bất đắc kì tử.
Ruột tôi sẽ bị nổ tung.
Con trai tôi sinh ra không có tinh hoàn!
Chúng ta đã gặp nhau rồi phải không?
Có lẽ là hơn một lần!
Có thể là 10 lần.
100 lần!
1000 lần!
10000 lần!
1 triệu lần!
Hình như chúng ta mới là duyên phận của nhau!
Họ chỉ là vai diễn phụ cho mối tình lãng mạn của 2 chúng ta thôi.
784533! anh đã viết một bản nhạc cho em.
Sinh nhật vui vẻ!
Sao phải chọn ảnh to thế này?
Ảnh càng to thì họ sẽ càng bị sốc chứ sao.
Cô ta sẽ nghĩ gì khi sau khi xem xong mấy tấm ảnh này nhỉ?
Cô ta sẽ muốn chết!
Anh còn các tấm khác không?
Đây này!
Để làm gì vậy?
Giết chết một kẻ ngốc nữa.
1, 2, 3!
Anh hư quá đó!
Bỏ em ra!
Cả 2 người đều tin chắc rằng...
Oboje sa przekonani...
Một cảm xúc bất chợt gắn kết họ với nhau.
Ze polaczylo ich uczucie nagle.
Niềm tin mới đẹp làm sao!
Piekna jest taka pewnosc!
Nhưng sự hoài nghi còn đẹp hơn nữa!
Ale niepewnosc jest piekniejsza!
Nhưng sự hoài nghi còn đẹp hơn nữa!
Ale niepewnosc jest piekniejsza!
Em sao vậy?
Lại đây, lại đây...
Mời ngồi!
Cảm ơn.
Đó là bạn gái của anh!
Cô ấy đáng yêu lắm! Anh không thể rời xa cô ấy dù chỉ một phút.
À! Em muốn hỏi về những bức hình kì lạ à?
Tôi không muốn làm phiền anh. Nhưng thực sự tôi không hiểu!
Và tôi cũng không biết hỏi ai cả.
Dĩ nhiên em có thể nói với anh! Ít ra anh cũng giúp được chút gì đó.
Tôi vừa mới nhận được những bức ảnh này.
Bức nào cũng có tôi và 763092.
Không ngờ chúng tôi ở gần nhau đến vậy!
Vậy mà chẳng thấy được nhau!
Ồ! Thật là buồn.
Còn tệ hơn là phải sống xa nhau nữa!
Cứ như là suốt đời còn lại em sẽ phải sống như vậy.
Đến cả khi em đã 90 tuổi thì em cũng không biết rằng 2 người đã đi qua nhau.
Em ở trên cầu, Anh ta ở dưới.
Em ở trên đường, Anh ta ở dưới hầm.
Em ở dưới hầm, thì anh ta lại đứng trên cầu!
Vui lên đi, đừng bận tâm những điều anh vừa nói.
Anh ấy và tôi như là đã để lạc mất cái bóng của chính mình vậy.
Xin lỗi.
Cô ấy nói gì vậy?
Cô ấy nói như là đã để lạc mất cái bóng của chính mình.
Đừng có động lòng!
Chúng ta đã thề độc rồi phải không?
Có chuyện gì thế? Muốn quay lại sao?
Quá trễ rồi, tôi đã chọn một bác sĩ để thay thế anh rồi.
Chúc mừng cô! Cuối cùng cô cũng tìm thấy bạn trai ưng ý cho mình.
Vậy còn anh? Tìm thấy 784574 chưa?
Cô ấy là 784533!
Ai thèm biết? Đó còn chả phải tên cô ta nữa mà!
Có điều này lạ lắm.
Tôi nhận được những bức hình này.
Ở bất kì nơi nào, con phố nào...
Chúng tôi cũng đều có mặt.
Thì tôi đã nói là cả 2 không có duyên với nhau mà.
Có thể chúng tôi sẽ không bao giờ gặp lại nhau được nữa.
Vậy anh sẽ làm gì?
Tôi chỉ mong sao cho cô ấy được hạnh phúc.
Cô ấy và tôi như là đã để lạc mất cái bóng của chính mình vậy.
Sao rồi? Vẫn chưa xong à?
Anh ấy nói như là đã để lạc mất cái bóng của chính mình.
Trời mưa rồi đó.
Không phiền hai bạn nữa.
Tạm biệt.
Này!
Tôi không còn làm việc ở nhà hàng đó nữa.
Đây là số điện thoại của tôi.
Nếu anh cần gì thì gọi cho em vào số này.
Tại sao em cho anh ta số điện thoại?
Em đưa số của cô ta đó chứ.
Nhưng chúng ta đã thề độc rồi cơ mà?
Em có nói với anh ấy đó là số của cô ta đâu.
Bây giờ phải xem...
Nếu anh ta nghĩ đến em dù chỉ một chút thì anh ta sẽ tìm được cô ta.
Còn nếu không thì anh ta sẽ mất cô ta mãi mãi.
- Em... - Em gì mà em ?
Anh vẫn biết em thích anh ta hơn anh mà.
Em chọn anh chỉ vì anh ta đã chọn cô ta thôi.
Sao em cứ đi mãi vậy?
Anh có bảo em dừng lại đâu!
Vậy anh cũng nói cho em biết, anh cũng thích cô ta hơn em.
Anh bên em chỉ vì cô ấy đã chọn anh ta thôi!
Đồ trẻ con!
Nếu anh vẫn còn chỗ trong trái tim em thì em hãy gọi vào số này.
Tạm biệt.
Thí sinh tiếp theo.
Next!
Xin lỗi...
Excuse me...
Anh có thể chơi thêm một bản nữa không?
Perhaps you can play us one more number?
Bài nào anh thích, hoặc bài anh tự sáng tác cũng được.
Maybe your favorite piece of music, or something you composed yourself.
Mời ngồi.
Tôi đã xem qua bản dịch của cô.
Bài "Yêu ngay phút ban đầu" của nhà thơ Wislawa Szymborska.
Không tồi chút nào!
Cảm ơn.
Có một bài thơ được viết bởi LiZhiyi đời Tống.
Có nội dung tương tự bài "Yêu ngay phút ban đầu".
Cô biết nó không?
Có phải ông muốn nói đến bài "Tiên tri"?
Anh sống bên đầu nguồn Dương Tử, em ở cửa sông.
Anh nghĩ đến em mà chẳng được gặp em.
Dù đôi ta uống chung dòng Dương Tử.
Khi nào sông cạn?
Khi nào nỗi đau trong tôi sẽ vơi đây?
Nếu em cũng cảm giác như tôi.
Rằng chúng ta đã không bao giờ thôi tìm nhau mãi trong đời.
Thư giãn nào, cứ từ từ suy nghĩ. Không cần vội.
Relax, take your time... no hurry here.
Cô có thể ngâm lại bài thơ đó bằng tiếng Balan không?
Đây là bản nhạc tôi viết tặng cho người con gái tôi đã để lạc mất.
This is a piece I wrote for a girl I lost.
Như một cách để nói rằng tôi vẫn nhớ cô ấy.
It's my way of saying I miss her.
Và luôn mong những điều tốt đẹp sẽ đến với cô ấy.
And I hope she's doing well.
Rất ấn tượng!
Cô đã được nhận vào làm việc.
Chúc mừng!
12 thùng tính cả con ngựa gỗ.
Sẽ được chuyển tới Vienna (Áo).
Anh kiểm tra lại và kí tên.
Cảm ơn!
Đây là số máy 21087591! Muốn nói gì thì nói đi!
Là tôi đây.
Tôi chỉ muốn báo cho cô biết là...
Tôi đã được nhận vào một dàn nhạc giao hưởng ở Áo. Nên tôi sẽ rời Đài Loan.
Nên tôi gọi để chào cô...
Đây là 21981587. Để lại lời nhắn đi!
Là tôi đây.
Tôi sắp chuyển đi nên muốn gọi để chào anh!
Tôi đã được nhận vào một nhà xuất bản của Mĩ. Nên sắp tới, tôi sẽ rời Đài Loan!
Không biết bao giờ sẽ trở lại.
Là tôi đây.
Tôi sắp chuyển đi nên muốn gọi để chào anh!
Tôi đã được nhận vào một nhà xuất bản của Mĩ. Nên sắp tới, tôi sẽ rời Đài Loan!
Không biết bao giờ sẽ trở lại.
Thực ra thì tôi muốn có ai đó để nói chuyện, nhưng...
Như anh biết đấy, tôi chẳng có người bạn nào cả...
Là tôi đây.
Tôi chỉ muốn báo cho cô biết là...
Tôi đã được nhận vào một dàn nhạc giao hưởng ở Áo. Nên tôi sẽ rời Đài Loan.
Tôi muốn gọi để chào cô...
Thực ra thì...ngoài cô ra tôi chẳng còn người bạn nào nữa.
Gần đây, ngày nào cũng vậy. Tôi đi lang thang rồi dừng lại ở đâu đó.
Đợi 1 hoặc 2 tiếng đồng hồ.
Để mong anh ấy đi ngang qua...
Tôi đúng là thằng ngốc nhỉ!
Tôi cứ đinh ninh là nếu tôi bất chợt sang đường là sẽ gặp được cô ấy.
Và tôi băng sang đường, rồi đi ngược lại.
Nhưng rồi tôi lại nghĩ nếu tôi băng sang đường bên kia thì có thể tôi sẽ gặp được cô ấy..
Tôi lại băng sang đường lần nữa rồi tiếp tục đi ngược lại.
Sau đó tôi nhận ra chẳng biết mình đang đi đâu nữa.
Có lần tôi nghĩ có thể tôi sẽ gặp anh ấy ở tàu điện ngầm.
Tôi cứ lên xe.
Tôi đi các trạm Danshui, Mushan, Nanshijiao...
Cứ nên rồi xuống từ sáng đến tận tối mịt.
Đến khi họ dừng xe rồi đuổi tôi xuống...
1 lần tôi đoán có thể cô ấy...
Đang ở 1 hiệu sách nào đó.
Thế là tôi quyết định đến hiệu sách lớn nhất.
Rồi đợi liên tiếp 2 đêm liền.
Tôi thực sự mệt mỏi.
Tôi nghĩ, có thể sẽ tốt hơn nếu tôi tạm xa nơi này.
Ít ra thì anh ấy cũng sẽ không ở đâu đó bên trái hay bên phải tôi nữa.
Nếu biết trước là tôi không thể gặp lại anh ấy nữa. Có lẽ tôi sẽ không kiệt sức như lúc này...
Tôi sẽ đi Áo nhưng nếu cô ấy vẫn ở gần bên tôi.
Thì nhất định tôi sẽ nhận ra cô ấy. Nếu cô ấy thực sự ở đâu đó trong đám đông.
Cô ấy đã đọc cho tôi nghe một bài thơ Balan mà cô ấy dịch.
Có một đoạn mà tôi rất thích.
...Mà vẫn chưa hoàn toàn sẵn sàng.
Trở thành duyên phận.
Kéo họ xích lại gần rồi đẩy ra xa.
Đứng ngáng đường, chặn lối.
Kìm nén 1 tiếng cười, Nhảy tránh sang 1 bên.
Như bài thơ đã nói...
Chắc là chưa đến duyên thôi.
Khi nào duyên đến, thì đó là khi chúng tôi sẽ được gặp lại nhau lần nữa.
Chúng tôi đã để mất nhau một lần.
Đó là 13 năm về trước, nên chúng tôi vẫn có thể sẽ gặp lại nhau lần nữa.
Tôi biết 13 năm là rất dài, nhưng...
Nếu phải chờ thêm 13 năm nữa để gặp lại cô ấy, tôi vẫn sẽ rất hạnh phúc.
Nếu trong 13 năm nữa tôi không được gặp lại anh ấy.
Thì tôi vẫn sẵn lòng chờ 13 năm tiếp theo trôi qua.
Miễn là tôi sẽ được gặp lại anh ấy 1 lần nữa!
Tôi nhớ 784533 rất nhiều!
Tôi thực sự rất nhớ...
...763092!
Tạm biệt.
784533...
763092...
784533!
784533...
763092...
763092!
784533!
784533...
763092...
763092!
Xin hãy cho tôi được thấy điều kì diệu 1 lần nữa!
Xin hãy cho tôi được gặp lại anh ấy chỉ một lần nữa thôi.
Cơ hội cuối cùng...
Chỉ một phút nữa thôi...
Rẽ trái
Rẽ phải
RẼ TRÁI * RẼ PHẢI Diễn viên: Kim Thành Vũ, Lương Vịnh Kỳ Đạo diễn: Johnnie To, Wai Ka Fai (2003)
Biên dịch: Nguyễn Xuân Phương (chumeo_di_hia@yahoo.com) vn.360plus.yahoo.com/phuongphieudieu (02/2011)